1
00:00:02,380 --> 00:00:06,200
[SONIDO DEL TELÉFONO]

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,740
DEBBY: Doctor Leeder
 oficina, ¿puedo ayudarle?

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,530
Ah, señorita Carson.

4
00:00:22,530 --> 00:00:24,340
Un momento, veré
 si el médico está libre.

5
00:00:39,220 --> 00:00:42,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,120
[RESPIRACIÓN FUERTE]

7
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
¿Señorita Carson?

8
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
Lamento hacerte esperar.

9
00:01:05,030 --> 00:01:07,550
el medico esta trabajando
 en un paciente ahora mismo.

10
00:01:07,550 --> 00:01:10,790
¿Te importaría
 ¿Esperar o devolver la llamada?

11
00:01:10,790 --> 00:01:13,480
No te preocupes, puedes confiar en mí.

12
00:01:13,480 --> 00:01:16,140
Está bien, adiós.

13
00:01:16,140 --> 00:01:19,110
[GEMIDO]

14
00:01:22,570 --> 00:01:23,560
CHRIS: Ah, sí.

15
00:01:26,530 --> 00:01:30,000
[GEMIDO]

16
00:01:47,820 --> 00:01:48,810
Ah, sí.

17
00:01:51,790 --> 00:01:52,820
DEBBY: Ese era tu verdadero amor.

18
00:01:56,660 --> 00:01:57,390
CHRIS: Lo escuché.

19
00:02:02,120 --> 00:02:05,240
Oh, es tan bueno, doctor.

20
00:02:05,240 --> 00:02:06,630
CHRIS: Eres tal
 un buen paciente.

21
00:02:09,650 --> 00:02:12,670
DEBBY: Lo intento.

22
00:02:12,670 --> 00:02:15,500
CHRIS: ¿Qué quería ella?

23
00:02:15,500 --> 00:02:17,970
Ella dijo que estaba en el
 barrio, quería saber

24
00:02:17,970 --> 00:02:19,560
si estuvieras libre para almorzar.

25
00:02:19,560 --> 00:02:21,930
CHRIS: Mm-hmm.

26
00:02:21,930 --> 00:02:23,140
Ella me pidió que no te lo dijera.

27
00:02:23,140 --> 00:02:25,690
ella dijo que quería
 que sea una sorpresa.

28
00:02:25,690 --> 00:02:27,920
Ah, está bien.

29
00:02:27,920 --> 00:02:34,000
De hecho, ella
 Debería estar aquí en cualquier momento.

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,560
¿Qué?

31
00:02:36,560 --> 00:02:39,270
Ven y vístete,
 Eres astuta, pequeña perra.

32
00:02:39,270 --> 00:02:41,250
[RISAS]

33
00:02:41,250 --> 00:02:44,230
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

34
00:03:29,940 --> 00:03:31,980
CYNTHIA: Eso fue maravilloso.
 almuerzo, Chris, me encantó.

35
00:03:31,980 --> 00:03:32,950
CHRIS: Me alegro que te haya gustado.

36
00:03:32,950 --> 00:03:34,500
CYNTHIA: ¿Me sorprendí?
 ¿tú cuando te llamé?

37
00:03:34,500 --> 00:03:35,720
CHRIS: Tienes
 no tengo idea de cuanto.

38
00:03:35,720 --> 00:03:37,070
Oye, mira la hora.

39
00:03:37,070 --> 00:03:39,300
Será mejor que salgamos de aquí.

40
00:03:39,300 --> 00:03:40,790
CYNTHIA: ¿Tan pronto?

41
00:03:40,790 --> 00:03:43,070
CHRIS: Vamos, vamos
 sal de aquí.

42
00:03:43,070 --> 00:03:47,190
CYNTHIA: Chris, tienes
 No hay aventura en tu sangre.

43
00:03:47,190 --> 00:03:49,800
Solo mira todos estos
 interesantes y antiguas reliquias.

44
00:03:49,800 --> 00:03:50,580
CHRIS: Basura.

45
00:03:50,580 --> 00:03:52,530
CYNTHIA: Ah, Chris.

46
00:03:52,530 --> 00:03:55,160
CHRIS: Oh, vamos,
 salgamos de aquí.

47
00:03:55,160 --> 00:03:55,860
Se hace tarde.

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,730
Y además tengo que
 llegar al hospital.

49
00:03:57,730 --> 00:03:58,710
Sólo por un minuto.

50
00:03:58,710 --> 00:04:02,180
Vamos.

51
00:04:02,180 --> 00:04:05,650
[PASOS]

52
00:04:31,450 --> 00:04:32,930
Mira.

53
00:04:32,930 --> 00:04:36,130
Mira, Chris, "Grimm's
 Cuentos de hadas".

54
00:04:36,130 --> 00:04:40,180
No lo he visto desde
yo tenía seis años.

55
00:04:40,180 --> 00:04:41,050
Mirar.

56
00:04:41,050 --> 00:04:41,990
Muy lindo.

57
00:04:44,970 --> 00:04:47,450
[CRUJIDO DE MADERA]

58
00:04:47,450 --> 00:04:49,440
[MÚSICA ESPIRAL]

59
00:04:49,440 --> 00:04:52,920
[Jingles de campana]

60
00:05:30,200 --> 00:05:34,170
[La música se intensifica]

61
00:06:03,190 --> 00:06:03,890
¿Cris?

62
00:06:12,030 --> 00:06:12,780
CHRIS: Cintia.

63
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Ah, ahí estás.

64
00:06:13,860 --> 00:06:15,390
Me preguntaba dónde estabas.

65
00:06:15,390 --> 00:06:18,310
[RUIDO CRUJIDO]

66
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
¿Lo compraste?

67
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
¿Qué?

68
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Esa cosa de Grimm.

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,170
¿Lo compraste?

70
00:06:24,170 --> 00:06:25,870
No.

71
00:06:25,870 --> 00:06:28,590
Pensé que tú y
 eran inseparables.

72
00:06:28,590 --> 00:06:33,420
El viejo que dirige esto
 Clip Joint tenía otras ideas.

73
00:06:33,420 --> 00:06:35,470
¿Qué quieres decir?

74
00:06:35,470 --> 00:06:40,120
¿Te imaginas el viejo?
 ¿El fraude quería $100 por ello?

75
00:06:40,120 --> 00:06:41,570
¿Qué son 100 dólares?

76
00:06:41,570 --> 00:06:43,110
Sé lo que quieres decir.

77
00:06:43,110 --> 00:06:45,120
Pero no es necesario que lo restriegues.

78
00:06:45,120 --> 00:06:48,340
Incluso si soy como tú
 decir, asquerosamente rico.

79
00:06:48,340 --> 00:06:51,720
Ya que estamos a punto de casarnos
 y eres un médico en apuros,

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,930
tengo la intención de empezar a vivir
 con un poco de frugalidad.

81
00:06:53,930 --> 00:06:56,100
¿Está bien?

82
00:06:56,100 --> 00:06:59,540
Estoy orgulloso de ti.

83
00:06:59,540 --> 00:07:02,250
Ahora, si no me sacamos de
 aquí y hacia ese hospital,

84
00:07:02,250 --> 00:07:03,750
vas a ser
 casada con un excavador de zanjas.

85
00:07:09,630 --> 00:07:13,060
[LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA]

86
00:07:21,570 --> 00:07:23,110
Vete, estamos cerrados.

87
00:07:23,110 --> 00:07:26,570
CHRIS: ¡Por favor, déjame entrar!

88
00:07:26,570 --> 00:07:29,050
Hay un libro.

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,830
DUEÑO DE LA TIENDA: Vuelve mañana.

90
00:07:30,830 --> 00:07:33,160
Estará aquí mañana.

91
00:07:33,160 --> 00:07:34,810
No, por favor.

92
00:07:34,810 --> 00:07:37,460
Puede que mañana ya no esté.

93
00:07:37,460 --> 00:07:39,760
Debo tenerlo esta noche.

94
00:07:39,760 --> 00:07:43,750
Está bien, está bien.

95
00:07:43,750 --> 00:07:47,240
[La puerta chirría]

96
00:07:51,720 --> 00:07:55,200
[MÚSICA TENSA]

97
00:07:59,690 --> 00:08:02,660
[LIBROS CHOQUEN CONTRA EL
 PISO]

98
00:08:07,940 --> 00:08:11,250
[La puerta chirría]

99
00:08:13,140 --> 00:08:15,050
¿Ese es el libro que quieres?

100
00:08:15,050 --> 00:08:16,250
Sí.

101
00:08:16,250 --> 00:08:17,850
Sí.
 ¿Cuánto cuesta?

102
00:08:17,850 --> 00:08:19,320
DUEÑO DE LA TIENDA: Déjame ver.
 ¿Cuál es el libro?

103
00:08:27,650 --> 00:08:29,820
Es un libro muy antiguo.
 - Sí.

104
00:08:29,820 --> 00:08:32,060
¿Cuánto cuesta?

105
00:08:32,060 --> 00:08:34,250
DUEÑO DE LA TIENDA: Quizás
 no está a la venta.

106
00:08:34,250 --> 00:08:35,490
¿Qué haces?
 es decir, ¿no está a la venta?

107
00:08:35,490 --> 00:08:37,180
Debe serlo.
 - ¿Debe?

108
00:08:37,180 --> 00:08:39,870
Bueno, sí.
 Bueno, quiero decir--

109
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Quiero el libro.

110
00:08:43,710 --> 00:08:45,440
Te pagaré cualquier cosa por ello.

111
00:08:45,440 --> 00:08:46,980
Vamos, viejo.

112
00:08:46,980 --> 00:08:47,700
¿Cuánto cuesta?

113
00:08:47,700 --> 00:08:49,470
¿Cualquier cosa?

114
00:08:49,470 --> 00:08:51,620
Sí, sí.

115
00:08:51,620 --> 00:08:53,400
DUEÑO DE LA TIENDA: Usted
Parece tan obsesionado.

116
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
El libro no está a la venta.
 - ¿Qué?

117
00:08:59,150 --> 00:09:00,540
El libro no está a la venta.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,880
CHRIS: Mira, quiero ese libro.

119
00:09:02,880 --> 00:09:03,780
El libro no está a la venta.

120
00:09:03,780 --> 00:09:06,830
Irse.

121
00:09:06,830 --> 00:09:08,530
DUEÑO DE LA TIENDA: [GEMIDO]

122
00:09:09,530 --> 00:09:13,020
[MÚSICA ESPIRAL]

123
00:09:49,990 --> 00:09:52,100
Dios mío, ¿qué he hecho?

124
00:09:57,540 --> 00:10:01,010
[La puerta se cierra de golpe]

125
00:10:04,970 --> 00:10:08,430
[MÚSICA TRANQUILA]

126
00:10:21,510 --> 00:10:24,830
Como creo, y
 estoy a punto de demostrar,

127
00:10:24,830 --> 00:10:29,950
la personalidad humana tiene
 dos lados, el bien y el mal.

128
00:10:29,950 --> 00:10:35,690
Esto puede no ser evidente en
 la mayoría, pero aun así existe.

129
00:10:35,690 --> 00:10:38,470
He profundizado en esto
 tema desde hace algún tiempo,

130
00:10:38,470 --> 00:10:40,490
y esta noche el químico
 componentes que tengo

131
00:10:40,490 --> 00:10:43,270
acumulado y mezclado en una droga.

132
00:10:43,270 --> 00:10:47,040
Tomaré sobre mí mismo
 como mi propio conejillo de Indias.

133
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
De esta manera espero
 para liberar al otro lado,

134
00:10:49,760 --> 00:10:53,480
una personalidad oculta.

135
00:10:53,480 --> 00:10:54,430
[GEMIDOS]

136
00:10:54,430 --> 00:10:56,800
CHRIS (VOZ EN OFF): El
 La poción ya está comenzando.

137
00:10:56,800 --> 00:11:01,100
para hacer efecto, y siento una
 extraño conflicto dentro de mí,

138
00:11:01,100 --> 00:11:03,710
como si creyera en
 otro lado de la personalidad

139
00:11:03,710 --> 00:11:06,860
está intentando
 sueltate y ven

140
00:11:06,860 --> 00:11:09,090
a la superficie de mi ser.

141
00:11:09,090 --> 00:11:11,300
[GEMIDOS DE DOLOR]

142
00:11:11,300 --> 00:11:14,680
Me siento muy constreñido
 sensación dentro de mí--

143
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
una batalla de los sentidos.

144
00:11:16,320 --> 00:11:17,250
[GRITO DE DOLOR]

145
00:11:17,250 --> 00:11:20,480
Me desmayo de vértigo.

146
00:11:20,480 --> 00:11:23,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

147
00:11:42,310 --> 00:11:45,800
[GRITOS]

148
00:11:45,800 --> 00:11:49,790
[MÚSICA INTENSA]

149
00:12:08,260 --> 00:12:11,750
[gruñidos bajos]

150
00:12:28,220 --> 00:12:32,210
[MÚSICA TRANQUILA Y ESPECTACULAR]

151
00:12:37,700 --> 00:12:41,190
[PERROS DISTANTES LADRANDO]

152
00:12:43,680 --> 00:12:47,680
[PASOS EN EL PAVIMENTO]

153
00:13:17,120 --> 00:13:20,450
Eso está bien,
 Amigo, ahora estás a salvo.

154
00:13:20,450 --> 00:13:21,370
¿Qué?

155
00:13:21,370 --> 00:13:23,370
Se han ido.

156
00:13:23,370 --> 00:13:24,470
¿Estás huyendo?

157
00:13:24,470 --> 00:13:26,870
Por supuesto que no.

158
00:13:26,870 --> 00:13:29,880
Sí, apuesto.

159
00:13:29,880 --> 00:13:33,360
Si estuviera huyendo, tú
 estar en peligro, ahora mismo.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,050
¿Qué quieres decir?

161
00:13:35,050 --> 00:13:39,600
Bueno, entonces si estuviera corriendo,
 Probablemente te mataría solo

162
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
para evitar ser regalado.

163
00:13:41,400 --> 00:13:43,770
No te delaté
 cuando pasaron, ¿verdad?

164
00:13:43,770 --> 00:13:45,360
¿Por qué no?

165
00:13:45,360 --> 00:13:48,250
Porque estoy de tu lado.

166
00:13:48,250 --> 00:13:51,510
muchas gracias
 mucho, pero no importa.

167
00:13:51,510 --> 00:13:53,790
¿No importa?

168
00:13:53,790 --> 00:13:55,770
Te lo dije, soy
 no en fuga.

169
00:13:55,770 --> 00:13:56,640
Pero gracias.

170
00:14:04,710 --> 00:14:08,180
Vaya, eres una chica bonita.

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,730
Gracias.

172
00:14:09,730 --> 00:14:11,470
¿Quieres divertirte?

173
00:14:11,470 --> 00:14:12,920
¿Divertido?

174
00:14:12,920 --> 00:14:18,470
Pareces un hombre de medios,
 capaz de pagar por tus placeres.

175
00:14:18,470 --> 00:14:21,670
¿Crees que lo harías
 ¿Podrás satisfacerme?

176
00:14:21,670 --> 00:14:24,180
Sólo pruébame.

177
00:14:24,180 --> 00:14:25,250
Vamos.

178
00:14:25,250 --> 00:14:26,630
¿Dónde?

179
00:14:26,630 --> 00:14:28,790
Tengo un lugar pequeño y acogedor.

180
00:14:28,790 --> 00:14:31,270
[MÚSICA ESPIRAL]

181
00:14:50,970 --> 00:14:53,270
Muéstrame lo que tienes para ofrecer.

182
00:14:53,270 --> 00:14:53,970
¿Qué?

183
00:14:56,660 --> 00:14:57,800
Desnúdate para mí.

184
00:15:00,780 --> 00:15:04,250
[La música continúa]

185
00:15:58,360 --> 00:16:01,860
[gruñidos bajos]

186
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
[GRITOS]

187
00:16:44,270 --> 00:16:46,270
[GRITOS]

188
00:16:46,270 --> 00:16:49,260
[MÚSICA INTENSA]

189
00:16:49,260 --> 00:16:51,260
[RUIDOS DE LATIDOS]

190
00:16:51,260 --> 00:16:54,750
[GRITOS]

191
00:16:54,750 --> 00:16:58,240
[Azotes y gritos]

192
00:17:03,230 --> 00:17:05,730
PASANTE: ¡Para!

193
00:17:05,730 --> 00:17:07,720
Basta.

194
00:17:07,720 --> 00:17:10,220
¡Basta!

195
00:17:10,220 --> 00:17:13,710
[GRITO PROLONGADO]

196
00:17:49,640 --> 00:17:53,130
[MÚSICA DRAMÁTICA]

197
00:17:57,620 --> 00:18:01,120
[RESPIRACIÓN FUERTE]

198
00:18:32,790 --> 00:18:35,510
¿Hacemos el amor, querida?

199
00:18:35,510 --> 00:18:37,900
¡Déjame ir!

200
00:18:37,900 --> 00:18:40,360
Debes estar suave.

201
00:18:40,360 --> 00:18:44,270
¿Crees que
 ¿podrías satisfacerme?

202
00:18:44,270 --> 00:18:47,350
Por favor, no tienes que pagar.

203
00:18:47,350 --> 00:18:50,290
Sólo déjame ir.

204
00:18:50,290 --> 00:18:52,990
pero lo prometiste
 para dar placer.

205
00:18:52,990 --> 00:18:55,470
Por favor.

206
00:18:55,470 --> 00:19:01,040
Sólo un poco de placer
 como prometiste.

207
00:19:01,040 --> 00:19:01,780
Por favor.

208
00:19:01,780 --> 00:19:02,640
Por favor déjame ir.

209
00:19:07,820 --> 00:19:10,780
Me estás lastimando.

210
00:19:10,780 --> 00:19:12,750
[LLORA]

211
00:19:12,750 --> 00:19:15,710
[MÚSICA DRAMÁTICA]

212
00:19:15,710 --> 00:19:19,160
[LLORANDO]

213
00:19:33,950 --> 00:19:36,910
PASANTE: Por favor,
 ¡Por favor, déjame ir!

214
00:19:36,910 --> 00:19:38,580
¡Me estás lastimando!

215
00:19:38,580 --> 00:19:42,660
Te dejaré ir cuando
 estás satisfecho.

216
00:19:42,660 --> 00:19:47,160
¿Crees que yo
 podría satisfacerte?

217
00:19:47,160 --> 00:19:50,660
¿Puedo ir cuando me satisfagas?

218
00:19:50,660 --> 00:19:53,230
Sí, claro.

219
00:19:53,230 --> 00:19:56,670
Una vez que esté satisfecho,
 eres libre.

220
00:19:56,670 --> 00:19:57,760
¿Quieres decir eso?

221
00:19:57,760 --> 00:20:00,060
Bueno, sí, por supuesto.

222
00:20:04,540 --> 00:20:08,030
[GEMIDO]

223
00:20:31,930 --> 00:20:34,810
¿Estás satisfecho?

224
00:20:34,810 --> 00:20:36,850
Sí, sí.

225
00:20:36,850 --> 00:20:38,990
Oh sí.

226
00:20:38,990 --> 00:20:41,680
¿Eres?
 - Casi.

227
00:20:44,660 --> 00:20:48,640
[gruñidos bajos]

228
00:20:57,580 --> 00:21:01,060
[MÚSICA DE SUSPENSO]

229
00:21:08,520 --> 00:21:09,760
[LLORANDO]

230
00:21:09,760 --> 00:21:11,500
PASANTE: ¡No!

231
00:21:11,500 --> 00:21:12,990
¡No!

232
00:21:12,990 --> 00:21:15,480
[LLORANDO]

233
00:21:15,480 --> 00:21:18,460
Dios mío.
 ¡No!

234
00:21:23,430 --> 00:21:26,910
[GRITOS]

235
00:21:31,880 --> 00:21:35,360
[gruñidos bajos]

236
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
[MÚSICA DRAMÁTICA]

237
00:21:40,450 --> 00:21:41,630
JERRY: ¿Qué piensas?

238
00:21:41,630 --> 00:21:42,690
Estrangulación.

239
00:21:42,690 --> 00:21:43,560
Lo sé, lo sé.

240
00:21:43,560 --> 00:21:44,810
Quiero decir, ¿quién?

241
00:21:44,810 --> 00:21:48,210
Bueno, a juzgar por el
 marcas y la colocación,

242
00:21:48,210 --> 00:21:50,300
Yo diría que un médico.

243
00:21:50,300 --> 00:21:53,190
JERRY: ¿Un médico?

244
00:21:53,190 --> 00:21:56,580
Muy interesante.

245
00:21:56,580 --> 00:21:57,340
CHRIS: Sí.

246
00:21:57,340 --> 00:22:01,110
DEBBY (AL TELÉFONO): Tienes una
 Llamada de la señorita Carson, doctor.

247
00:22:01,110 --> 00:22:02,230
Hola.

248
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
CYNTHIA (AL TELÉFONO):
 Hola, amor.

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,000
¿Cómo está el futuro Sra.
 ¿Leeder esta mañana?

250
00:22:06,000 --> 00:22:09,010
Oh, Chris, casi no puedo esperar.

251
00:22:09,010 --> 00:22:10,740
CHRIS (AL TELÉFONO): ¿Cómo
 ¿Cuánto debemos esperar?

252
00:22:10,740 --> 00:22:14,930
Oh, dos semanas y dos días.

253
00:22:14,930 --> 00:22:15,880
CHRIS (AL TELÉFONO): ¿Por qué esperar?

254
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Oh, tonto.

255
00:22:17,760 --> 00:22:19,980
tengo tantos
 arreglos a hacer.

256
00:22:19,980 --> 00:22:22,930
Y no lo olvides, esta noche
es nuestra fiesta de compromiso.

257
00:22:22,930 --> 00:22:25,140
CHRIS (AL TELÉFONO): ¿Por qué?
 ¿No podemos huir a Las Vegas?

258
00:22:25,140 --> 00:22:28,660
Oh, tonto, ¿y te perdiste la fiesta?

259
00:22:28,660 --> 00:22:29,850
CHRIS (AL TELÉFONO):
 No, lo digo en serio.

260
00:22:29,850 --> 00:22:32,200
Oh, Chris, eres imposible.

261
00:22:32,200 --> 00:22:33,620
Mira, tengo que irme ahora.

262
00:22:33,620 --> 00:22:35,510
Tengo 100 cosas que hacer.

263
00:22:35,510 --> 00:22:37,660
Y no lo olvides,
 8 en punto esta noche.

264
00:22:37,660 --> 00:22:38,930
CHRIS (AL TELÉFONO): Está bien.

265
00:22:38,930 --> 00:22:39,870
¿DE ACUERDO?

266
00:22:39,870 --> 00:22:41,350
Te amo.

267
00:22:41,350 --> 00:22:42,460
CHRIS (AL TELÉFONO):
 Yo también te amo.

268
00:22:42,460 --> 00:22:43,160
Adiós.

269
00:22:51,220 --> 00:22:54,160
CYNTHIA: Buenas tardes.

270
00:22:54,160 --> 00:22:55,340
Lo siento, señora.

271
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
Pensé que esa puerta estaba cerrada.

272
00:23:00,840 --> 00:23:04,730
Señora, lo que quiero decir es
 la tienda está cerrada.

273
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
CYNTHIA: ¿Dónde está el viejo?
¿Hombre que estuvo aquí ayer?

274
00:23:07,640 --> 00:23:09,860
- ¿Lo conocías?
 - ¿Lo conoces?

275
00:23:09,860 --> 00:23:12,900
Bueno, lo que quiero decir es,
 ¿eres cliente?

276
00:23:12,900 --> 00:23:15,990
Ciertamente nunca pareces
 para decir lo que quieres decir, ¿verdad?

277
00:23:15,990 --> 00:23:17,370
JERRY: Yo no
 Sé lo que quieres decir.

278
00:23:17,370 --> 00:23:19,170
Ahí tienes de nuevo.

279
00:23:19,170 --> 00:23:20,330
JERRY: De verdad, señorita...

280
00:23:20,330 --> 00:23:21,030
Carson.

281
00:23:21,030 --> 00:23:22,900
JERRY: Sí, bueno, verás,
 el anciano caballero que poseía

282
00:23:22,900 --> 00:23:24,030
esta tienda, falleció.

283
00:23:24,030 --> 00:23:25,920
Y estoy aquí tratando de
 liquidar la herencia para él.

284
00:23:25,920 --> 00:23:27,980
Soy su abogado.
 CYNTHIA: Oh, cielos.

285
00:23:27,980 --> 00:23:30,330
Lo lamento.

286
00:23:30,330 --> 00:23:31,650
¿Lo conocías?

287
00:23:31,650 --> 00:23:33,870
CYNTHIA: Al contrario,
 Nunca vi al hombre

288
00:23:33,870 --> 00:23:36,060
antes en mi vida
 hasta ayer.

289
00:23:36,060 --> 00:23:39,040
Tenía un libro viejo que yo
 quería, "Cuentos de hadas de Grimm".

290
00:23:39,040 --> 00:23:43,290
Desafortunadamente, mi prometido,
 que odia las extravagancias,

291
00:23:43,290 --> 00:23:44,490
me convenció de no hacerlo.

292
00:23:44,490 --> 00:23:48,390
Pero tu decidiste que
 lo querías de todos modos.

293
00:23:48,390 --> 00:23:49,530
CYNTHIA: Por eso estoy aquí.

294
00:23:49,530 --> 00:23:51,150
¿Puedo tenerlo?

295
00:23:51,150 --> 00:23:53,040
Lo siento, pero debajo
 las circunstancias,

296
00:23:53,040 --> 00:23:55,020
nada es para
 venta en la tienda.

297
00:23:55,020 --> 00:23:58,410
Es decir, al menos hasta
 la finca está liquidada.

298
00:23:58,410 --> 00:24:02,930
Bueno, si no puedo tenerlo, supongo
 nadie más puede tampoco, ¿verdad?

299
00:24:02,930 --> 00:24:04,650
Así es.

300
00:24:04,650 --> 00:24:06,360
Ah, está bien.

301
00:24:06,360 --> 00:24:08,430
no lo necesitaré para
unos cuatro años de todos modos.

302
00:24:08,430 --> 00:24:10,440
No creo entenderlo.

303
00:24:10,440 --> 00:24:11,980
CYNTHIA: Ahí
 vaya de nuevo, señor...

304
00:24:11,980 --> 00:24:13,800
Russo, Jerry Russo.

305
00:24:13,800 --> 00:24:15,420
CYNTHIA: Te lo explicaré.

306
00:24:15,420 --> 00:24:17,490
Pensé que sería bueno
 tener para nuestros hijos.

307
00:24:17,490 --> 00:24:19,410
Chris y yo estamos recibiendo
 casado en dos semanas.

308
00:24:19,410 --> 00:24:22,200
E incluso si empezáramos a
 hacer bebés de inmediato,

309
00:24:22,200 --> 00:24:24,490
el libro no seria
 práctico durante al menos cuatro

310
00:24:24,490 --> 00:24:25,740
o cinco años.

311
00:24:25,740 --> 00:24:27,690
Ahora, ¿entiendes?

312
00:24:27,690 --> 00:24:28,660
Creo que sí.

313
00:24:28,660 --> 00:24:29,370
CYNTHIA: Bien.

314
00:24:29,370 --> 00:24:30,490
Entonces todo está arreglado.

315
00:24:30,490 --> 00:24:33,220
Si te doy mi número, cuando
 la finca está toda limpia,

316
00:24:33,220 --> 00:24:34,240
me llamarás.

317
00:24:34,240 --> 00:24:36,730
Perfecto.

318
00:24:36,730 --> 00:24:38,290
Oh querido.

319
00:24:38,290 --> 00:24:40,900
tendré una nueva dirección
 en un par de semanas.

320
00:24:40,900 --> 00:24:42,230
mejor te doy
 El número de la oficina de Chris.

321
00:24:47,130 --> 00:24:49,170
Ahora no te olvidarás
 Llámeme, ¿quiere, señor Russo?

322
00:24:49,170 --> 00:24:50,940
No, puedes contar con ello.

323
00:24:50,940 --> 00:24:52,110
Bien.

324
00:24:52,110 --> 00:24:52,890
Gracias.

325
00:24:52,890 --> 00:24:55,340
Significa mucho para mí.

326
00:24:55,340 --> 00:24:56,490
Gracias de nuevo.

327
00:24:56,490 --> 00:24:58,020
Adiós.
 - Adiós.

328
00:25:06,990 --> 00:25:08,730
Doctor Christopher Leeder.

329
00:25:08,730 --> 00:25:10,740
¿Doctor?

330
00:25:10,740 --> 00:25:13,670
[APERTURA DE LA PUERTA]

331
00:25:15,620 --> 00:25:19,130
Ese es el último paciente
 del día, Chris.

332
00:25:19,130 --> 00:25:20,690
CHRIS: Bien.

333
00:25:20,690 --> 00:25:23,960
¿Tienes ganas de retomar
 ¿Dónde lo dejamos esta mañana?

334
00:25:23,960 --> 00:25:27,330
Me encantaría, pero nosotros
no tengo tanto tiempo.

335
00:25:27,330 --> 00:25:31,130
Recuerda, tengo eso
 fiesta de compromiso esta noche.

336
00:25:31,130 --> 00:25:33,540
Sí, lo olvidé.

337
00:25:33,540 --> 00:25:35,900
Oye, tenemos tiempo
 para tomar un trago rápido.

338
00:25:35,900 --> 00:25:38,050
¿Te importaría hacer algunos?

339
00:25:38,050 --> 00:25:40,770
Bueno, si eso es todo
 tienes que ofrecer, está bien.

340
00:25:44,550 --> 00:25:49,910
Oye, pensándolo bien,
 No importa las bebidas.

341
00:25:49,910 --> 00:25:53,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

342
00:25:55,210 --> 00:25:59,150
[GEMIDO]

343
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
ese entrenamiento esto
 la mañana me acaba de calentar,

344
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
así que será mejor que no te burles,
 porque estoy de humor para violar.

345
00:26:13,520 --> 00:26:14,210
Nunca, querida.

346
00:26:21,650 --> 00:26:25,110
[RISAS]

347
00:26:26,600 --> 00:26:30,060
[RISAS]

348
00:26:36,990 --> 00:26:37,980
Vamos.

349
00:26:37,980 --> 00:26:38,970
¿Vienes?

350
00:26:43,430 --> 00:26:45,450
Vamos.

351
00:26:45,450 --> 00:26:48,950
[RISAS]

352
00:27:15,930 --> 00:27:18,910
[BESOS]

353
00:27:18,910 --> 00:27:22,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

354
00:27:29,820 --> 00:27:33,290
Ah, Chris.
 No.

355
00:27:33,290 --> 00:27:36,760
No, no, no.

356
00:27:36,760 --> 00:27:38,250
Eres demasiado lento.

357
00:27:38,250 --> 00:27:40,730
[RISAS]

358
00:27:40,730 --> 00:27:41,720
Vamos.

359
00:27:45,990 --> 00:27:47,680
Ups.
 Tienes dinero.

360
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Quédese con el cambio.

361
00:27:49,160 --> 00:27:52,640
[RISAS]

362
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
[La música continúa]

363
00:28:14,900 --> 00:28:18,170
[GEMIDO]

364
00:29:34,630 --> 00:29:37,620
[MÚSICA DE SUSPENSO]

365
00:29:44,610 --> 00:29:48,100
[RISAS]

366
00:29:52,100 --> 00:29:55,590
[PULVERIZACIÓN DE AGUA]

367
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
- ¿Estás listo?
 - Estoy listo.

368
00:30:01,580 --> 00:30:04,070
¡Ah, hace frío!

369
00:30:04,070 --> 00:30:07,070
[RISAS]

370
00:30:08,060 --> 00:30:09,560
Ya me oíste, hace frío.

371
00:30:12,550 --> 00:30:16,160
[RISAS]

372
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Está bien.

373
00:30:18,840 --> 00:30:20,220
Bueno, aquí tienes un poco de jabón.

374
00:30:20,220 --> 00:30:21,210
Giro de vuelta.

375
00:30:24,180 --> 00:30:27,160
[RISAS]

376
00:30:27,160 --> 00:30:30,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

377
00:30:40,060 --> 00:30:42,540
Oh, me estoy poniendo
 empapado en mi cabello.

378
00:30:54,940 --> 00:30:58,600
CHRIS: No tienes
 ¿Alguna [INAUDIBLE]?

379
00:30:58,600 --> 00:31:00,090
DEBBY: No, a menos que
 me preguntas.

380
00:31:09,580 --> 00:31:12,570
Ah.

381
00:31:12,570 --> 00:31:15,560
[RISAS]

382
00:31:24,550 --> 00:31:27,540
[GEMIDO]

383
00:32:10,450 --> 00:32:13,950
[RISAS]

384
00:32:17,980 --> 00:32:20,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

385
00:32:33,220 --> 00:32:35,680
Déjame cubrirte la espalda.

386
00:32:35,680 --> 00:32:36,660
[SONIDO DE BOFETA]

387
00:32:36,660 --> 00:32:39,620
[RISAS]

388
00:33:22,520 --> 00:33:25,080
¿Cuál es tu prisa?

389
00:33:25,080 --> 00:33:26,460
tenemos tiempo para
 una sesión más

390
00:33:26,460 --> 00:33:28,050
antes de que tengas que irte.

391
00:33:28,050 --> 00:33:31,080
Oh, hola, cariño.

392
00:33:31,080 --> 00:33:33,220
Ya tuve suficiente por un día.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,550
¿Qué piensas?
 ¿Soy una máquina?

394
00:33:35,550 --> 00:33:37,560
Tú lo dijiste, yo no.

395
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Oye, no tenemos tiempo.

396
00:33:42,780 --> 00:33:44,140
DE ACUERDO.

397
00:33:44,140 --> 00:33:47,690
Si no hay más acción,
 de lo que me voy a vestir--

398
00:33:47,690 --> 00:33:49,060
si puedo encontrarme ropa.

399
00:34:15,270 --> 00:34:18,210
Después del shock inicial
 el cuerpo adquiere un sentimiento

400
00:34:18,210 --> 00:34:22,950
de bienestar, la sensación
 de cualquier mundo

401
00:34:22,950 --> 00:34:25,590
de nuestra sociedad puede ofrecer.

402
00:34:25,590 --> 00:34:29,430
La poción química convierte
 el ser mortal en una fortaleza

403
00:34:29,430 --> 00:34:32,310
que es capaz de manejar
 y tener una idea

404
00:34:32,310 --> 00:34:33,570
en lo que pueda venir.

405
00:34:36,350 --> 00:34:40,220
La gente aparece como
 realmente lo son.

406
00:34:40,220 --> 00:34:46,870
Se dice que si tan sólo pudiéramos
 vernos a nosotros mismos como nos ven los demás.

407
00:34:46,870 --> 00:34:51,400
Pero esto nos permite ver
 nosotros mismos como realmente somos,

408
00:34:51,400 --> 00:34:53,680
lo que sea.

409
00:34:53,680 --> 00:34:58,810
La fórmula que utilizo está compuesta
 de los siguientes ingredientes.

410
00:35:02,300 --> 00:35:05,800
[MÚSICA ESPIRAL]

411
00:35:40,230 --> 00:35:43,220
[RASPADO DE MORTERO]

412
00:35:48,710 --> 00:35:50,710
Esa es mi última granadina.

413
00:36:16,450 --> 00:36:19,940
[Gritando de dolor]

414
00:36:23,920 --> 00:36:27,020
[SONIDOS DE TOS Y ATRACCIONES]

415
00:36:37,960 --> 00:36:41,430
[UN GRITO MASCULINO SE TRANSFORMA EN UN
 GRITO FEMENINO]

416
00:36:45,410 --> 00:36:48,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

417
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
[LLORA]

418
00:37:00,320 --> 00:37:04,790
[La música continúa]

419
00:39:02,590 --> 00:39:06,080
[CRIQUETES DISTANTES]

420
00:39:09,570 --> 00:39:13,070
[TRÁFICO DE VEHÍCULOS A DISTANCIA]

421
00:39:38,020 --> 00:39:41,510
[GEMIDO]

422
00:39:57,980 --> 00:40:00,970
[TOS]

423
00:40:27,420 --> 00:40:30,410
[MÚSICA ESPIRAL]

424
00:40:44,910 --> 00:40:46,170
Quizás fue demasiado fuerte.

425
00:40:48,960 --> 00:40:51,380
Los ingredientes podrían tener
 cambiaron su sustancia química

426
00:40:51,380 --> 00:40:53,620
componentes a lo largo de los años.

427
00:40:53,620 --> 00:40:54,360
Vamos a ver.

428
00:40:57,440 --> 00:41:04,270
Dos partes de silybum, cinco gotas.
 cornathia, una onza de dromedina.

429
00:41:36,870 --> 00:41:39,840
[SONIDO DEL TELÉFONO]

430
00:41:49,370 --> 00:41:50,250
Hola?

431
00:41:50,250 --> 00:41:51,170
CYNTHIA (AL TELÉFONO): ¿Chris?

432
00:41:51,170 --> 00:41:52,270
CHRIS (AL TELÉFONO):
 Hola cariño.

433
00:41:52,270 --> 00:41:54,110
No me llames cariño.

434
00:41:54,110 --> 00:41:56,370
¿Dónde estuviste la última vez?
¿Buenas noches, doctor Leeder?

435
00:41:56,370 --> 00:41:59,320
CHRIS (AL TELÉFONO): No lo sé.
 - ¿Qué?

436
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
CHRIS (AL TELÉFONO):
 Créeme, me desmayé

437
00:42:00,800 --> 00:42:02,670
cuando estaba recibiendo
 listo y lo siguiente

438
00:42:02,670 --> 00:42:03,600
Sabía que era de mañana.

439
00:42:03,600 --> 00:42:05,480
CYNTHIA (AL TELÉFONO): Y tú
 ¿No escuchaste el teléfono?

440
00:42:05,480 --> 00:42:07,820
CHRIS (AL TELÉFONO): Como yo
 Te lo dije, me desmayé.

441
00:42:07,820 --> 00:42:10,660
Eso suena muy
 extraño para mí.

442
00:42:10,660 --> 00:42:12,450
Creo que deberías ver a un médico.

443
00:42:12,450 --> 00:42:15,560
CHRIS (AL TELÉFONO):
 No Cynthia, no lo hagas.

444
00:42:15,560 --> 00:42:17,670
habrá un mensajero
 a tu oficina

445
00:42:17,670 --> 00:42:20,520
esta mañana con tu anillo.

446
00:42:20,520 --> 00:42:21,810
Nuestro compromiso está cancelado.

447
00:42:21,810 --> 00:42:24,390
Por favor, Cintia.
 trata de entender.

448
00:42:24,390 --> 00:42:26,050
CYNTHIA (AL TELÉFONO):
 Oh, Chris, no puedes

449
00:42:26,050 --> 00:42:29,250
Imagínense lo avergonzado que estaba.

450
00:42:29,250 --> 00:42:35,490
Las excusas y...
 la humillación.

451
00:42:35,490 --> 00:42:36,280
Dios mío.

452
00:42:51,930 --> 00:42:54,400
[MÚSICA SINIESTRA]

453
00:42:54,400 --> 00:42:57,950
tendré que prohibir
 Yo mismo en mis aposentos.

454
00:42:57,950 --> 00:43:00,600
porque temo como esto
 otro lado de mi mismo

455
00:43:00,600 --> 00:43:05,650
toma el control y emerge a
 la superficie donde había comenzado.

456
00:43:05,650 --> 00:43:09,090
Y donde la historia
 terminará, solo la naturaleza

457
00:43:09,090 --> 00:43:10,450
puede seguir su curso.

458
00:43:10,450 --> 00:43:13,990
El malvado Sr. Hyde
 se aventura y causa

459
00:43:13,990 --> 00:43:15,820
estragos en la población.

460
00:43:45,210 --> 00:43:48,690
[La música se intensifica]

461
00:44:36,000 --> 00:44:38,990
[MÚSICA ESPIRAL]

462
00:45:15,550 --> 00:45:19,020
[GEMIDO]

463
00:45:59,690 --> 00:46:01,680
[Las ventanas chirrían al abrirse]

464
00:46:01,680 --> 00:46:05,150
[GIMIDO CONTINÚA]

465
00:46:47,480 --> 00:46:50,960
[MÚSICA SINIESTRA]

466
00:46:51,950 --> 00:46:55,430
[GRITOS]

467
00:47:00,400 --> 00:47:02,890
[Gritos ahogados]

468
00:47:02,890 --> 00:47:05,820
[RISA MALVADA]

469
00:47:13,570 --> 00:47:16,570
[RASGADO DE LA TELA]

470
00:47:16,570 --> 00:47:20,060
[SONIDOS DE LUCHA]

471
00:47:22,560 --> 00:47:26,050
[Gritos ahogados]

472
00:47:35,020 --> 00:47:39,540
Tan pequeña perra, te gusta
 el aspecto de la anatomía masculina.

473
00:47:42,050 --> 00:47:44,160
deseas emoción
 por la mirada.

474
00:47:46,880 --> 00:47:52,070
Veamos cómo atiendes.
 al sentirlo.

475
00:47:52,070 --> 00:47:53,940
[gruñidos]

476
00:47:53,940 --> 00:47:55,810
[GRITOS]

477
00:47:55,810 --> 00:47:59,040
[RISA MALVADA]

478
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
[Gritos ahogados]

479
00:48:03,290 --> 00:48:06,290
[gruñidos]

480
00:48:06,290 --> 00:48:08,290
[GEMIDO]

481
00:48:08,290 --> 00:48:11,500
¿No se siente
 ¿Bien, pequeña zorra?

482
00:48:11,500 --> 00:48:14,920
¿Es lo que esperas?

483
00:48:14,920 --> 00:48:15,770
¿Quieres más?

484
00:48:31,510 --> 00:48:34,500
[GRITOS]

485
00:48:38,500 --> 00:48:41,960
[SONIDOS SOPLOS]

486
00:49:10,850 --> 00:49:12,970
Dios mío, qué maníaco.

487
00:49:17,340 --> 00:49:20,300
Pero no soy mejor.

488
00:49:20,300 --> 00:49:22,620
Maté por este libro.

489
00:49:22,620 --> 00:49:26,070
[APERTURA DE LA PUERTA]

490
00:49:39,880 --> 00:49:41,850
[PESTILLOS DE LA PUERTA CERRADOS]

491
00:49:41,850 --> 00:49:45,300
[PASOS]

492
00:49:54,210 --> 00:49:57,560
Eso debe haber sido
 Alguna fiesta, amante.

493
00:49:57,560 --> 00:50:00,410
Yo no fui.

494
00:50:00,410 --> 00:50:03,890
Oh, señorita Carson
 debe haber amado eso.

495
00:50:03,890 --> 00:50:05,780
descubrí como
 mucho le encantó.

496
00:50:05,780 --> 00:50:07,530
Ella llamó.

497
00:50:07,530 --> 00:50:09,290
Todo ha terminado según ella.

498
00:50:09,290 --> 00:50:10,620
¿Por todas partes?

499
00:50:10,620 --> 00:50:12,110
El compromiso se acabó.

500
00:50:12,110 --> 00:50:14,960
Oh, ahí van todos nuestros planes.

501
00:50:14,960 --> 00:50:18,680
¿Y ahora qué?

502
00:50:18,680 --> 00:50:21,050
La llamaré y le pediré disculpas.

503
00:50:21,050 --> 00:50:22,790
Ella se calmará muy pronto.

504
00:50:22,790 --> 00:50:24,460
Tu esperas.

505
00:50:24,460 --> 00:50:25,400
Lo hacemos.

506
00:50:31,530 --> 00:50:34,010
Bueno, ¿por qué no fuiste?

507
00:50:34,010 --> 00:50:37,080
Cariño, no lo harías
 entender eso.

508
00:50:37,080 --> 00:50:39,360
Pruébame.

509
00:50:39,360 --> 00:50:42,000
¿Otra mujer?

510
00:50:42,000 --> 00:50:43,680
Podrías llamarlo así.

511
00:50:43,680 --> 00:50:47,150
[LA PUERTA SE CIERRA]

512
00:50:58,080 --> 00:51:00,990
Oh, lo siento señor, el
 La oficina no abre hasta las 9:00.

513
00:51:00,990 --> 00:51:02,440
¿Deseabas
 concertar una cita?

514
00:51:02,440 --> 00:51:04,220
En realidad, señorita,
 No soy un paciente.

515
00:51:04,220 --> 00:51:05,730
Estoy aquí por un asunto diferente.

516
00:51:05,730 --> 00:51:07,440
¿Se espera al doctor Leeder?

517
00:51:07,440 --> 00:51:09,030
DEBBY: Aún no ha llegado.

518
00:51:09,030 --> 00:51:10,470
JERRY: Bueno, ¿a qué hora?
 ¿lo esperas?

519
00:51:10,470 --> 00:51:11,170
DEBBY: Alrededor de las 11:00.

520
00:51:11,170 --> 00:51:12,810
JERRY: Bueno, iré
 entonces a las 11:00.

521
00:51:12,810 --> 00:51:15,690
Por cierto, ¿sabes dónde?
 ¿Puedo comunicarme con la señorita Carson?

522
00:51:15,690 --> 00:51:17,340
- ¿Pasa algo?
 - No, no.

523
00:51:17,340 --> 00:51:20,070
Es sólo que... es sólo
 algo así como algo rutinario.

524
00:51:20,070 --> 00:51:22,010
¿Tienes su dirección?

525
00:51:22,010 --> 00:51:23,140
Sí, creo que sí.

526
00:51:28,080 --> 00:51:28,840
Aquí está--

527
00:51:28,840 --> 00:51:37,420
1473 Lakewood Drive.

528
00:51:37,420 --> 00:51:38,260
Muchas gracias.

529
00:51:38,260 --> 00:51:39,660
Has sido de mucha ayuda.

530
00:51:39,660 --> 00:51:42,650
De nada.

531
00:51:42,650 --> 00:51:46,130
[La puerta se abre y se cierra]

532
00:51:54,610 --> 00:51:56,630
¿Qué pasó anoche?

533
00:51:56,630 --> 00:51:58,210
¿Qué quieres decir?

534
00:51:58,210 --> 00:51:59,640
Ese era un detective.

535
00:51:59,640 --> 00:52:02,070
Él quería verte.

536
00:52:02,070 --> 00:52:04,680
- ¿Qué pasa?
 - Dijo rutina.

537
00:52:07,500 --> 00:52:09,320
¿Qué le dijiste?

538
00:52:09,320 --> 00:52:10,480
le dije que tu
 no estaban aquí todavía.

539
00:52:13,020 --> 00:52:13,930
Esa es una buena chica.

540
00:52:24,400 --> 00:52:25,710
Volverá en una hora.

541
00:52:29,360 --> 00:52:32,020
el pidio
 La dirección de Cynthia también.

542
00:52:32,020 --> 00:52:33,270
¿Se lo diste?

543
00:52:33,270 --> 00:52:34,040
Por supuesto.

544
00:52:34,040 --> 00:52:36,240
Lo encontrará de todos modos.

545
00:52:36,240 --> 00:52:39,640
Mira, ven aquí y cuéntale.
 Mamá lo que hiciste anoche.

546
00:52:42,300 --> 00:52:43,670
Créame, nada.

547
00:52:47,310 --> 00:52:52,150
Después de que te fuiste, yo
 Terminé mi bebida.

548
00:52:52,150 --> 00:52:53,500
Supongo que tuve otro.

549
00:52:57,650 --> 00:52:59,500
Luego me desmayé.

550
00:52:59,500 --> 00:53:02,560
Es tan simple como eso.

551
00:53:02,560 --> 00:53:09,270
Me desperté esta mañana y
 eso es todo lo que puedo decirte.

552
00:53:09,270 --> 00:53:12,380
Ya veo, uno de esos,
 no recuerdo

553
00:53:12,380 --> 00:53:15,190
lo que hice anoche cosas.

554
00:53:15,190 --> 00:53:18,410
Mira, lo creas o no.

555
00:53:18,410 --> 00:53:20,830
Ahora, ¿te irías?
 ¿Yo solo por un minuto?

556
00:53:20,830 --> 00:53:23,800
Me pondré en contacto contigo enseguida.

557
00:53:23,800 --> 00:53:27,680
Vale, lo que digas.

558
00:53:27,680 --> 00:53:29,090
pero todo
 apunta a que eres

559
00:53:29,090 --> 00:53:31,490
en algún tipo de problema, Chris.

560
00:53:31,490 --> 00:53:35,150
Apóyate en mí, podría
 poder ayudarte,

561
00:53:35,150 --> 00:53:38,360
no importa cuál sea el problema.

562
00:53:38,360 --> 00:53:42,280
No hay problema.

563
00:53:42,280 --> 00:53:46,200
Ahora, ¿te irás?
 ¿Yo solo por un minuto?

564
00:53:46,200 --> 00:53:49,500
¿Mmm?
 - Haz lo que quieras.

565
00:53:54,240 --> 00:53:57,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

566
00:53:57,920 --> 00:54:01,660
¿Por qué quiere verme?

567
00:54:01,660 --> 00:54:06,050
Debe ser sobre la librería.

568
00:54:06,050 --> 00:54:07,810
¿Cómo se enteró?

569
00:54:07,810 --> 00:54:10,770
Prometo. será
 mi última extravagancia.

570
00:54:10,770 --> 00:54:15,220
Eso es todo... ¡el libro!

571
00:54:15,220 --> 00:54:20,480
ella volvió por eso
 Maldito libro de cuento de hadas.

572
00:54:20,480 --> 00:54:21,870
Así se enteró.

573
00:54:24,520 --> 00:54:27,570
Lo primero que tengo que hacer es esconderme.

574
00:54:31,570 --> 00:54:32,560
¿Pero dónde?

575
00:54:36,930 --> 00:54:39,450
Escóndete... ¡sí, la chica!

576
00:54:45,110 --> 00:54:47,420
Me esconderé como ella.

577
00:54:47,420 --> 00:54:50,510
Nunca lo sabrán
 y eso te dará

578
00:54:50,510 --> 00:54:51,830
tiempo para planificar esto.

579
00:54:57,590 --> 00:55:03,000
A ver, primera dosis.
 Duró unas 14 horas.

580
00:55:03,000 --> 00:55:07,450
Haré suficiente para una semana.

581
00:55:07,450 --> 00:55:10,910
[SONAR EL TIMBRE]

582
00:55:19,350 --> 00:55:21,170
¿Por qué, señor...?

583
00:55:21,170 --> 00:55:22,090
JERRY: Ruso.

584
00:55:22,090 --> 00:55:23,490
Ah, sí, el abogado.

585
00:55:23,490 --> 00:55:25,460
¿No quiere pasar, Sr. Russo?

586
00:55:31,840 --> 00:55:35,530
Tengo algo para ti.

587
00:55:35,530 --> 00:55:36,520
Ah, el libro.

588
00:55:36,520 --> 00:55:39,520
Qué maravilloso.

589
00:55:39,520 --> 00:55:42,650
Señorita carson, mayo
 Yo prevalezco sobre ti

590
00:55:42,650 --> 00:55:45,480
para responder algunas preguntas?
 - Sí, claro.

591
00:55:45,480 --> 00:55:48,610
Pero no puedo imaginar qué
 querrías preguntarme.

592
00:55:48,610 --> 00:55:52,190
Bueno, su prometido, doctor.
 Leeder, pasé por su oficina.

593
00:55:52,190 --> 00:55:53,830
hoy.

594
00:55:53,830 --> 00:55:55,350
¿Por qué?

595
00:55:55,350 --> 00:55:58,420
Bueno, él estuvo contigo ese
 día en la librería, ¿no?

596
00:55:58,420 --> 00:56:00,300
Sí, lo era.

597
00:56:00,300 --> 00:56:02,400
Bueno, ¿sabes?
 si conociera al dueño?

598
00:56:02,400 --> 00:56:05,120
¿Recuerdas si él
 habló con él ese día?

599
00:56:05,120 --> 00:56:06,740
De hecho, no.

600
00:56:06,740 --> 00:56:08,240
Chris, fue muy
 ansioso por partir.

601
00:56:08,240 --> 00:56:10,260
Estaba aburrido de
 todo el asunto.

602
00:56:10,260 --> 00:56:13,810
Bueno, ¿sabes si tal vez él
 ¿Podría haber regresado más tarde?

603
00:56:13,810 --> 00:56:16,380
No, pero... bueno,
 Estoy seguro de que no lo hizo.

604
00:56:16,380 --> 00:56:19,160
No tenía ningún interés en el lugar.

605
00:56:19,160 --> 00:56:20,750
¿Ha estado actuando?
 lo que podrías

606
00:56:20,750 --> 00:56:24,390
llama extraño desde eso
 día en la librería?

607
00:56:24,390 --> 00:56:26,450
Sí.

608
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
JERRY: Ah.

609
00:56:27,150 --> 00:56:29,450
Bueno, ¿cómo quieres decir eso?

610
00:56:29,450 --> 00:56:33,050
Bueno, por ejemplo, la última
 noche con nuestra fiesta de compromiso

611
00:56:33,050 --> 00:56:34,980
y ni siquiera vino.

612
00:56:34,980 --> 00:56:38,640
Lo llamé toda la noche,
 y no hubo respuesta.

613
00:56:38,640 --> 00:56:41,680
Y cuando finalmente conseguí
 un agarre de él esta mañana,

614
00:56:41,680 --> 00:56:45,560
actuó como si
 no había pasado nada.

615
00:56:45,560 --> 00:56:49,350
Pero le pregunté al respecto,
 y dijo que se desmayó,

616
00:56:49,350 --> 00:56:51,240
y no tenía ningún recuerdo
 de la noche anterior.

617
00:56:51,240 --> 00:56:53,450
Eso es algo extraño.

618
00:56:53,450 --> 00:56:56,010
¿Alguna vez ha habido algo así?
¿Le pasó antes?

619
00:56:56,010 --> 00:56:57,200
CYNTHIA: No, por supuesto que no.

620
00:56:57,200 --> 00:56:58,020
¿Qué ocurre?

621
00:56:58,020 --> 00:56:59,610
¿Ha hecho algo?

622
00:56:59,610 --> 00:57:01,840
¿Por qué me preguntas?
 todas estas preguntas?

623
00:57:01,840 --> 00:57:03,920
No es nada para ti
 preocuparse realmente.

624
00:57:03,920 --> 00:57:06,750
De hecho, estoy
 Se supone que debería verlo ahora mismo.

625
00:57:06,750 --> 00:57:08,560
Así que si me disculpas
 Yo, voy a correr.

626
00:57:08,560 --> 00:57:10,420
muchas gracias
 mucho por tu ayuda.

627
00:57:10,420 --> 00:57:11,860
Oye, ¿qué pasa con el libro?

628
00:57:11,860 --> 00:57:13,290
¿Qué quieres decir?

629
00:57:13,290 --> 00:57:14,820
¿Cuánto te debo?

630
00:57:14,820 --> 00:57:19,390
Oh, eso es un pequeño regalo.

631
00:57:19,390 --> 00:57:22,880
[MÚSICA ESPIRAL]

632
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
DEBBY: ¿Cuál es la ocasión?

633
00:57:23,880 --> 00:57:24,870
¿El cumpleaños de alguien?

634
00:57:28,870 --> 00:57:31,180
Cancela todo por hoy.

635
00:57:31,180 --> 00:57:33,730
Estoy esperando a una señorita Hyde.

636
00:57:33,730 --> 00:57:35,650
Envíala directamente
 cuando ella venga, ¿vale?

637
00:57:35,650 --> 00:57:38,520
DEBBY: Está bien.

638
00:57:38,520 --> 00:57:40,600
¿Ese policía ya ha regresado?

639
00:57:40,600 --> 00:57:42,260
DEBBY: Todavía no.
 - Bien.

640
00:57:44,810 --> 00:57:47,940
Si lo hace, despídelo.

641
00:57:47,940 --> 00:57:49,930
voy a salir en un
 unas horas por el camino de atrás,

642
00:57:49,930 --> 00:57:51,350
y estar fuera tal vez una semana.

643
00:57:51,350 --> 00:57:54,560
La señorita Hyde se quedará en el
 apartamento mientras estoy fuera, ¿vale?

644
00:57:54,560 --> 00:57:56,210
DEBBY: ¿Y nuevo amor?

645
00:57:56,210 --> 00:57:58,390
CHRIS: Oye, no seas idiota.

646
00:57:58,390 --> 00:57:59,420
Ella es una vieja amiga.

647
00:57:59,420 --> 00:58:01,930
Sí.

648
00:58:01,930 --> 00:58:03,320
Por favor, créeme, Debby.

649
00:58:03,320 --> 00:58:05,440
te lo explicare todo
 para ti más tarde.

650
00:58:05,440 --> 00:58:09,220
Solo recuerda, dile eso
policía que estoy fuera de la ciudad,

651
00:58:09,220 --> 00:58:13,540
y no sabes donde.

652
00:58:13,540 --> 00:58:16,990
¿Podrías, cariño?

653
00:58:16,990 --> 00:58:18,980
Supongo que sí.

654
00:58:18,980 --> 00:58:21,870
Pero cuando regreses,
 será mejor que sea bueno.

655
00:58:21,870 --> 00:58:23,870
Mejor que nunca.

656
00:58:23,870 --> 00:58:25,370
Eso no es lo que quise decir.

657
00:58:55,370 --> 00:58:59,370
[CORTE DE VIDRIO]

658
00:59:19,370 --> 00:59:22,870
[MÚSICA ESPIRAL]

659
00:59:39,370 --> 00:59:42,870
[GEMIDOS DE DOLOR]

660
01:00:17,870 --> 01:00:21,870
[GRITOS DE DOLOR]

661
01:00:53,370 --> 01:03:57,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

662
01:03:57,690 --> 01:03:58,840
Soy la señorita Hyde.

663
01:03:58,840 --> 01:04:00,890
El médico me está esperando.
 - Sí.

664
01:04:04,200 --> 01:04:07,410
¿No quieres entrar?

665
01:04:07,410 --> 01:04:08,110
Gracias.

666
01:04:15,450 --> 01:04:18,870
[RUIDO DEL TRÁFICO DISTANTE]

667
01:04:31,620 --> 01:04:33,140
¿Está el médico?

668
01:04:33,140 --> 01:04:34,130
No, lo siento.

669
01:04:34,130 --> 01:04:36,470
el tiene que irse
 ciudad por unos días.

670
01:04:36,470 --> 01:04:37,640
Si quieres
 volver a llamar más tarde,

671
01:04:37,640 --> 01:04:40,330
tal vez él podría verte entonces.

672
01:04:40,330 --> 01:04:44,340
Mire señorita, tengo
 una orden de registro aquí.

673
01:04:44,340 --> 01:04:46,050
Muy bien, sé mi invitado.

674
01:04:55,460 --> 01:04:57,140
¿Puedo ayudarle?

675
01:04:57,140 --> 01:04:58,810
Estoy buscando al doctor Leeder.

676
01:04:58,810 --> 01:05:01,430
tuvo que irse
 ciudad bastante repentinamente.

677
01:05:01,430 --> 01:05:02,670
¿Sabes adónde fue?

678
01:05:02,670 --> 01:05:04,560
No.

679
01:05:04,560 --> 01:05:06,250
¿Sabes cuando
 ¿Volverá?

680
01:05:06,250 --> 01:05:08,250
No.

681
01:05:08,250 --> 01:05:09,730
Volveré.
 Gracias.

682
01:05:35,080 --> 01:05:36,900
¿Dónde está Chris?

683
01:05:36,900 --> 01:05:38,520
SEÑORITA HYDE: Obviamente no aquí.

684
01:05:38,520 --> 01:05:41,110
Yo sé eso.

685
01:05:41,110 --> 01:05:44,190
Mira, no es asunto mío.
 pero ¿qué conexión

686
01:05:44,190 --> 01:05:46,100
tienes con Chris?

687
01:05:46,100 --> 01:05:51,300
SEÑORITA HYDE: Tienes razón,
 No es asunto tuyo.

688
01:05:51,300 --> 01:05:54,330
Pero supongo que hay
 No hay nada de malo en contarlo.

689
01:05:54,330 --> 01:05:58,900
digamos que somos
 amigos cercanos--

690
01:05:58,900 --> 01:06:00,900
muy cerca.

691
01:06:00,900 --> 01:06:03,190
Eso lo entendí.

692
01:06:03,190 --> 01:06:06,120
Chris ha dicho
 mucho sobre ti.

693
01:06:06,120 --> 01:06:08,550
Ven, siéntate, Debby.

694
01:06:08,550 --> 01:06:10,800
Preferiría no hacerlo
 si no te importa.

695
01:06:10,800 --> 01:06:13,050
Ah, pero lo hago.

696
01:06:13,050 --> 01:06:15,000
Ven, tomaremos una copa.

697
01:06:15,000 --> 01:06:18,870
Ya sabes, Chris particularmente
 Quería que nos reuniéramos.

698
01:06:18,870 --> 01:06:21,750
Habla muy bien de ti.

699
01:06:21,750 --> 01:06:24,370
Tomaré un momento de espera.

700
01:06:24,370 --> 01:06:28,350
[MÚSICA BAJA Y SINIESTRA]

701
01:06:28,350 --> 01:06:31,130
Ahora, tengamos
 esa pequeña charla.

702
01:06:35,570 --> 01:06:37,540
¡Ay!

703
01:06:37,540 --> 01:06:40,500
[LLORA]

704
01:06:40,500 --> 01:06:43,950
[GRITOS]

705
01:06:55,780 --> 01:06:58,740
SEÑORITA HYDE: Quédate quieta.

706
01:06:58,740 --> 01:06:59,730
DEBBY: No puedo respirar.

707
01:06:59,730 --> 01:07:01,550
No puedo respirar.

708
01:07:01,550 --> 01:07:04,780
Vale, vale, me quedaré quieto.

709
01:07:04,780 --> 01:07:08,250
[LLORA]

710
01:08:08,950 --> 01:08:11,940
[GEMIDO]

711
01:09:28,370 --> 01:09:31,190
Seguro que sabes hablar.

712
01:09:31,190 --> 01:09:33,360
Eso es porque ambos
 hablar el mismo idioma.

713
01:09:36,830 --> 01:09:39,810
[RUIDO DEL TRÁFICO DISTANTE]

714
01:09:41,790 --> 01:09:45,260
[PRIMEN DE GRILLOS]

715
01:10:10,560 --> 01:10:14,030
[Suena el timbre]

716
01:10:19,080 --> 01:10:22,220
DEBBY: Oh, me pregunto.
 quien podría ser.

717
01:10:22,220 --> 01:10:24,270
SEÑORITA HYDE: Bueno, hay
 solo hay una manera de saberlo,

718
01:10:24,270 --> 01:10:27,120
Vístete y abre la puerta.

719
01:10:27,120 --> 01:10:30,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

720
01:10:30,610 --> 01:10:34,100
[Suena el timbre]

721
01:11:01,550 --> 01:11:05,040
[LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA]

722
01:11:07,040 --> 01:11:08,190
¿Señorita Carson?

723
01:11:08,190 --> 01:11:09,670
¿Está Chris aquí?

724
01:11:09,670 --> 01:11:11,170
No, está fuera de la ciudad.

725
01:11:11,170 --> 01:11:13,640
Por favor, debo verlo.

726
01:11:13,640 --> 01:11:15,460
Mira, yo no
 saber dónde está.

727
01:11:15,460 --> 01:11:17,560
Oh, mira, lo entiendo.

728
01:11:17,560 --> 01:11:20,540
Si él está ahí, solo
 Dile que estoy aquí.

729
01:11:20,540 --> 01:11:24,770
- No está aquí, créeme.
 - Veo.

730
01:11:29,660 --> 01:11:30,680
Señorita Carson.

731
01:11:30,680 --> 01:11:32,580
Señor Ruso,

732
01:11:32,580 --> 01:11:33,770
¿Podríamos ir?
 algún lugar y hablar?

733
01:11:33,770 --> 01:11:34,880
Bueno, sí, por supuesto.

734
01:11:34,880 --> 01:11:38,150
Mi auto está aquí.

735
01:11:38,150 --> 01:11:40,410
Bueno, ¿quién fue?

736
01:11:40,410 --> 01:11:41,600
Cynthia Carson.

737
01:11:41,600 --> 01:11:44,480
Estaba buscando a Chris.

738
01:11:44,480 --> 01:11:46,250
¿Por qué no la trajiste?

739
01:11:46,250 --> 01:11:47,960
No sé.

740
01:11:47,960 --> 01:11:49,210
Eres un tonto.

741
01:11:49,210 --> 01:11:50,400
Ella volverá.

742
01:11:50,400 --> 01:11:51,230
¿Cómo lo sabes?

743
01:11:51,230 --> 01:11:53,000
Lo sé.

744
01:11:53,000 --> 01:11:54,580
Bien.

745
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
¿Por qué no sales de aquí?

746
01:11:55,580 --> 01:11:56,610
Te veré mañana.

747
01:11:56,610 --> 01:11:57,350
Es temprano, yo--

748
01:11:57,350 --> 01:11:58,340
¡Fuera de aquí!

749
01:12:02,200 --> 01:12:05,100
[La puerta se abre y se cierra]

750
01:12:05,100 --> 01:12:06,270
Realmente estoy preocupado.

751
01:12:09,520 --> 01:12:14,030
Le dije a Chris en el
 teléfono habíamos terminado.

752
01:12:14,030 --> 01:12:18,200
Fue toda su actitud, como
 aunque a él ni siquiera le importaba.

753
01:12:21,240 --> 01:12:24,120
Esperaba que me devolviera la llamada.

754
01:12:24,120 --> 01:12:26,820
Y cuando no lo hizo, yo
 decidió que algo andaba mal

755
01:12:26,820 --> 01:12:28,360
y se fue para allá.

756
01:12:28,360 --> 01:12:32,990
la enfermera recepcionista
 dijo que estaba fuera de la ciudad.

757
01:12:32,990 --> 01:12:34,470
Entonces te vi.

758
01:12:34,470 --> 01:12:37,170
he estado mirando
 el lugar todo el día.

759
01:12:37,170 --> 01:12:38,760
CYNTHIA: ¿Qué pasa con
 la entrada trasera?

760
01:12:38,760 --> 01:12:40,460
Recuperé a un hombre.

761
01:12:40,460 --> 01:12:42,660
CYNTHIA: Entonces ahí
 algo anda mal.

762
01:12:42,660 --> 01:12:43,920
Me temo que sí.

763
01:12:43,920 --> 01:12:46,970
CYNTHIA: Dímelo, por favor.

764
01:12:46,970 --> 01:12:48,770
Bueno, esa librería
 el dueño no simplemente murió,

765
01:12:48,770 --> 01:12:51,010
y no soy abogado.

766
01:12:51,010 --> 01:12:53,270
No entiendo
lo que quieres decir.

767
01:12:53,270 --> 01:12:54,750
JERRY: Fue asesinado.

768
01:12:54,750 --> 01:12:56,400
Soy el sargento detective Russo.

769
01:12:56,400 --> 01:12:57,340
Me asignaron el caso.

770
01:13:00,510 --> 01:13:03,360
¿Pero qué hace Chris?
 tiene que ver con todo esto?

771
01:13:03,360 --> 01:13:04,740
Bueno, después del
 desaparición repentina,

772
01:13:04,740 --> 01:13:06,880
Pensamos que tal vez él
 estaba implicado de alguna manera.

773
01:13:10,310 --> 01:13:12,370
¿Qué vas a hacer?

774
01:13:12,370 --> 01:13:16,120
quiero hablar con el si
 alguna vez podremos reunirnos.

775
01:13:16,120 --> 01:13:17,600
Quizás pueda ayudar.

776
01:13:17,600 --> 01:13:19,480
Eso es exactamente por qué
 Quería verte.

777
01:13:19,480 --> 01:13:21,820
Así que esto es lo que tengo en mente.

778
01:13:21,820 --> 01:13:25,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

779
01:13:38,970 --> 01:13:41,910
[BOLA QUE GOLPEA LA BOLA]

780
01:13:42,890 --> 01:13:44,530
¿Qué te gustaría, cariño?

781
01:13:47,980 --> 01:13:49,460
¿Le importa, señor?

782
01:13:49,460 --> 01:13:51,440
Claro, ¿qué tendrás?

783
01:13:51,440 --> 01:13:52,930
¿Qué tienen?

784
01:13:52,930 --> 01:13:54,780
Tienen cerveza.

785
01:13:54,780 --> 01:13:55,920
Entonces hazlo una cerveza.

786
01:13:55,920 --> 01:13:56,850
Dos cervezas por favor.

787
01:13:56,850 --> 01:13:59,460
BARTENDER: Dos cervezas.

788
01:13:59,460 --> 01:14:01,780
¿Sabías por aquí?

789
01:14:01,780 --> 01:14:04,660
Podrías decirlo de esa manera.

790
01:14:04,660 --> 01:14:08,130
este es un bonito
 lugar difícil, ¿sabes?

791
01:14:08,130 --> 01:14:09,520
Parece serlo.

792
01:14:09,520 --> 01:14:12,650
Una buena chica ni siquiera
 andar por este garito.

793
01:14:12,650 --> 01:14:14,370
SEÑORITA HYDE: Oh, soy amable.
 Está bien, dependiendo

794
01:14:14,370 --> 01:14:15,510
según cómo lo mires.

795
01:14:15,510 --> 01:14:17,370
MARINERO: ¿Buscas algo de acción?

796
01:14:17,370 --> 01:14:19,230
SEÑORITA HYDE: Podría ser.

797
01:14:19,230 --> 01:14:22,590
MARINERO: Creo que puedes
 manejar a un tipo grande como yo?

798
01:14:22,590 --> 01:14:24,310
he manejado
 chicos más grandes que tú.

799
01:14:24,310 --> 01:14:27,410
Cuando dije grande, yo
 No estaba hablando de eso.

800
01:14:30,040 --> 01:14:31,630
Ahora estoy interesado.

801
01:14:31,630 --> 01:14:32,440
MARINERO: ¿Cuál es la culpa?

802
01:14:32,440 --> 01:14:33,710
SEÑORITA HYDE: Vamos
 mira que bueno eres

803
01:14:33,710 --> 01:14:35,940
entonces hablaremos en privado.

804
01:14:35,940 --> 01:14:36,790
Es un trato.

805
01:14:36,790 --> 01:14:39,160
Vamos.

806
01:14:39,160 --> 01:14:41,190
¿Tienes un lugar?

807
01:14:41,190 --> 01:14:42,490
No, ¿qué pasa con el tuyo?

808
01:14:42,490 --> 01:14:45,100
¿Mi barco?

809
01:14:45,100 --> 01:14:47,070
Supongo que no.
 MARINERO: Vamos.

810
01:14:47,070 --> 01:14:50,030
Puedo ayudarle.

811
01:14:50,030 --> 01:14:53,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

812
01:14:57,920 --> 01:15:01,430
[MÚSICA TRANQUILA]

813
01:15:20,480 --> 01:15:21,320
¿Aquí?

814
01:15:21,320 --> 01:15:23,410
Y puerto viejo en
 La tormenta, cariño.

815
01:15:23,410 --> 01:15:25,180
¿Nunca has oído
 de un agitador de rodillas?

816
01:15:25,180 --> 01:15:26,480
Supongo que estoy a punto de hacerlo.

817
01:15:35,870 --> 01:15:39,320
[SONIDOS DE BESOS]

818
01:16:05,580 --> 01:16:09,060
[GRITOS]

819
01:16:40,870 --> 01:16:44,350
[gruñidos]

820
01:17:33,730 --> 01:17:35,790
MARINERO: ¿Te gusta eso, cariño?

821
01:17:35,790 --> 01:17:38,030
¿Te gustó sentirlo?

822
01:17:38,030 --> 01:17:38,830
¿Te gustó sostenerlo?

823
01:17:54,240 --> 01:17:57,220
[Jadeos]

824
01:17:57,220 --> 01:18:00,700
[GRITO DE DOLOR]

825
01:18:10,640 --> 01:18:14,120
[RUIDO DEL TRÁFICO DISTANTE]

826
01:18:22,570 --> 01:18:25,550
[LLAMANDO]

827
01:18:27,040 --> 01:18:29,030
CHRIS: ¿Quién es?

828
01:18:29,030 --> 01:18:30,440
Soy yo, Cintia.

829
01:18:30,440 --> 01:18:32,190
Oh, Chris, ¿por favor déjame entrar?

830
01:18:32,190 --> 01:18:34,150
Debo hablar contigo.

831
01:18:34,150 --> 01:18:35,030
CRIS: Vete.

832
01:18:35,030 --> 01:18:37,800
No hay nada de qué hablar.

833
01:18:37,800 --> 01:18:39,630
Según usted, hemos terminado.

834
01:18:39,630 --> 01:18:41,980
Ahora vete y déjate en paz.

835
01:18:41,980 --> 01:18:45,100
Oh, Chris, por favor.
 Quiero ayudarte.

836
01:18:45,100 --> 01:18:45,800
CRIS: Vete.

837
01:18:52,190 --> 01:18:55,650
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

838
01:19:10,970 --> 01:19:13,680
Él está allí, pero él
 no me dejaba entrar.

839
01:19:13,680 --> 01:19:15,930
Muy bien, ahora vete a casa.

840
01:19:15,930 --> 01:19:17,540
voy a entrar
 ahí y habla con él.

841
01:19:17,540 --> 01:19:18,330
Ahora, adelante.

842
01:19:31,630 --> 01:19:35,020
No puedo entenderlo.

843
01:19:35,020 --> 01:19:38,960
Las cosas no
 tener el mismo efecto.

844
01:19:38,960 --> 01:19:40,660
No dura tanto.

845
01:19:47,690 --> 01:19:52,200
Tal vez es que estoy creciendo
 inmune a sus propiedades.

846
01:19:52,200 --> 01:19:55,050
[LLAMANDO A LA PUERTA]

847
01:19:58,380 --> 01:20:00,120
JERRY: Puedes abrir el
 puerta, doctor Leeder.

848
01:20:07,210 --> 01:20:09,080
Oh, eres tú otra vez.

849
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
JERRY: Te dije que volvería.

850
01:20:14,290 --> 01:20:16,320
Todavía quiero ver al médico.

851
01:20:16,320 --> 01:20:18,700
Y pensé que le había dicho
 usted estaba fuera de la ciudad.

852
01:20:18,700 --> 01:20:20,790
Si, bueno, tengo razon
 creer que él está aquí.

853
01:20:20,790 --> 01:20:23,820
Mire señor, no tengo ni idea.
 cuando va a regresar.

854
01:20:23,820 --> 01:20:25,450
¿Podrías marcharte?

855
01:20:25,450 --> 01:20:27,500
Tengo una orden de registro, señorita.

856
01:20:27,500 --> 01:20:28,980
Si insistes.

857
01:20:31,780 --> 01:20:35,220
[PASOS]

858
01:20:43,590 --> 01:20:46,540
[MÚSICA SINIESTRA]

859
01:20:49,980 --> 01:20:51,980
¿Quieres una bebida?

860
01:20:51,980 --> 01:20:54,160
Al menos lo conseguirás
 algo fuera de tu búsqueda.

861
01:20:54,160 --> 01:20:55,290
No, gracias.

862
01:21:07,680 --> 01:21:11,410
lo se, tal vez
 él está debajo de la cama.

863
01:21:16,500 --> 01:21:17,650
¿Por qué no miras aquí abajo?

864
01:21:21,150 --> 01:21:23,150
No, allí no.

865
01:21:29,150 --> 01:21:30,090
¿Qué tal aquí arriba?

866
01:21:30,090 --> 01:21:31,260
¿Cómo es que no lo hiciste?
 ¿mirar aquí?

867
01:21:31,260 --> 01:21:32,660
Quizás esté escondido aquí.

868
01:21:32,660 --> 01:21:34,380
Y eres muy divertido.

869
01:21:37,840 --> 01:21:41,020
Ah, y eres muy fuerte.

870
01:21:41,020 --> 01:21:44,480
[MÚSICA ESPIRAL]

871
01:22:59,770 --> 01:23:01,140
hay algo
 mal, algo

872
01:23:01,140 --> 01:23:04,300
No me gusta esto.

873
01:23:04,300 --> 01:23:06,800
¿Qué hay ahí dentro?

874
01:23:06,800 --> 01:23:08,300
No sé.

875
01:23:08,300 --> 01:23:09,030
JERRY: Lo descubriremos.

876
01:23:12,560 --> 01:23:16,370
SEÑORITA HYDE: Le dije
 usted, él no está aquí.

877
01:23:16,370 --> 01:23:18,200
¿Para qué es todo eso?

878
01:23:18,200 --> 01:23:20,090
¿Cómo debería saberlo?

879
01:23:20,090 --> 01:23:22,440
Hay muchas cosas que no sabes.

880
01:23:22,440 --> 01:23:24,350
Primero él está aquí, y
 entonces él no está aquí.

881
01:23:24,350 --> 01:23:26,960
He publicado a un hombre
 afuera todo el día.

882
01:23:26,960 --> 01:23:28,680
te voy a decir una
 cosa, si él regresa,

883
01:23:28,680 --> 01:23:30,560
Voy a buscarlo.

884
01:23:30,560 --> 01:23:32,090
Puedes decirle eso
 poca cosa si hablas

885
01:23:32,090 --> 01:23:34,030
para él sin importar dónde esté.

886
01:23:34,030 --> 01:23:35,530
Y hay otro
 cosa que puedes decirle,

887
01:23:35,530 --> 01:23:38,270
que sospecho de él
 algo muy mal.

888
01:23:38,270 --> 01:23:40,480
Y ahora estoy seguro.

889
01:23:40,480 --> 01:23:41,810
¿Puedo irme?

890
01:23:41,810 --> 01:23:43,920
puedes hacer lo que sea
 carajo quieres.

891
01:23:43,920 --> 01:23:45,230
Puedes apostar tu vida a que lo haré.

892
01:23:54,140 --> 01:23:57,600
[PRIMEN DE GRILLOS]

893
01:23:59,090 --> 01:24:02,060
[SONIDO DEL TELÉFONO]

894
01:24:08,990 --> 01:24:09,840
Hola.

895
01:24:09,840 --> 01:24:10,970
SEÑORITA HYDE (EN
 TELÉFONO): ¿Señorita Carson?

896
01:24:10,970 --> 01:24:11,980
¿Sí?

897
01:24:11,980 --> 01:24:13,810
SEÑORITA HYDE (AL TELÉFONO):
 Debo verte ahora.

898
01:24:13,810 --> 01:24:14,930
Es muy importante.

899
01:24:14,930 --> 01:24:16,400
¿Se trata de Chris?

900
01:24:16,400 --> 01:24:17,300
SEÑORITA HYDE (AL TELÉFONO): Sí.

901
01:24:17,300 --> 01:24:18,420
¿Está contigo?

902
01:24:18,420 --> 01:24:20,520
SEÑORITA HYDE: No, pero yo
 puede llevarte con él.

903
01:24:20,520 --> 01:24:22,730
Él quiere verte.

904
01:24:22,730 --> 01:24:24,460
CYNTHIA (AL TELÉFONO): ¿Dónde?

905
01:24:24,460 --> 01:24:28,780
te elegiré
 arriba en 10 minutos.

906
01:24:28,780 --> 01:24:29,640
¿DE ACUERDO?

907
01:24:29,640 --> 01:24:31,900
CYNTHIA (AL TELÉFONO): Sí, sí.

908
01:24:31,900 --> 01:24:34,370
Ahora no se lo digas a nadie.

909
01:24:34,370 --> 01:24:35,270
CYNTHIA (AL TELÉFONO): No, no.

910
01:24:35,270 --> 01:24:36,260
No lo haré.

911
01:24:36,260 --> 01:24:37,170
Prometo.

912
01:24:37,170 --> 01:24:39,030
SEÑORITA HYDE (AL TELÉFONO): Bien,
 Te veré en 10 minutos.

913
01:24:39,030 --> 01:24:40,710
Sí, está bien.
 Adiós.

914
01:24:54,150 --> 01:24:57,590
[PRIMEN DE GRILLOS]

915
01:25:00,040 --> 01:25:03,480
[Suena el timbre]

916
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
[APERTURA DE LA PUERTA]

917
01:25:07,430 --> 01:25:08,890
CYNTHIA: Ah, entra.

918
01:25:08,890 --> 01:25:11,140
Tengo que vestirme.

919
01:25:11,140 --> 01:25:12,580
Oh, espero que
 no te importa esperar.

920
01:25:12,580 --> 01:25:13,720
Sólo tardaré un minuto.

921
01:25:28,660 --> 01:25:32,150
[MÚSICA ESPIRAL]

922
01:26:17,100 --> 01:26:20,560
[GRITOS]

923
01:27:02,260 --> 01:27:05,760
[MÚSICA SINIESTRA]

924
01:28:48,550 --> 01:28:52,040
[La música se intensifica]

925
01:29:19,490 --> 01:29:22,980
[TOS Y ARQUETAS]

926
01:29:24,480 --> 01:29:27,970
[GRITOS DE DOLOR]

927
01:30:10,390 --> 01:30:11,390
JERRY: ¿Señorita Carson?

928
01:30:30,200 --> 01:30:31,160
¿Señorita Carson?

929
01:30:31,160 --> 01:30:32,150
[GRITOS]

930
01:30:32,150 --> 01:30:33,150
Cállate.

931
01:30:33,150 --> 01:30:36,130
[MÚSICA INTENSA]

932
01:30:38,620 --> 01:30:40,110
[VIDRIO ROMPIENDO]

933
01:30:40,110 --> 01:30:41,100
¡Oye, no lo hagas!

934
01:30:43,090 --> 01:30:46,570
[Gritando mientras el cristal se rompe]

935
01:30:55,510 --> 01:30:56,510
CYNTHIA: ¡Dios mío!

936
01:30:59,480 --> 01:31:00,180
Está bien.

937
01:31:00,180 --> 01:31:01,440
Está bien.

938
01:31:01,440 --> 01:31:04,140
ella dijo que ella
 cuéntamelo con Chris.

939
01:31:04,140 --> 01:31:05,720
Decidí seguirla.

940
01:31:05,720 --> 01:31:07,040
Fue una suerte que lo hiciera.

941
01:31:12,460 --> 01:31:16,830
ella dijo que ella
 sabía dónde estaba.

942
01:31:16,830 --> 01:31:18,950
Ella sabía donde estábamos
 él estaba bien.

943
01:31:18,950 --> 01:31:22,000
[MÚSICA DRAMÁTICA]